...يوتو
أخبرني يا روكو. هل تعرف شعوري الآن؟
...مرّت سنتان منذ ذلك اليوم
ولم يمرّ يوم لم أفكّر بك فيه
ولا يوم واحد
حلمت بك حتى في منامي
أنا سعيد جدًّا لرؤيتك. أنا أعني ذلك حقًّا
وأنا أيضًا
لم أصدّق أبدًا أنّك هُزِمت
لهذا السبب تدربت كثيرًا خلال السنتين الماضيتين
...وقاتلت قدر ما استطعت، وفعلت ما استطعت لأصبح أقوى
!وكلّ ذلك لكي أهزمك يا يوتو
هكذا إذًا، أنا سعيد
...لقد فكّرت بي كثيرًا
لقد تأثّرت
أظّن أنّ هذا يعني أن شعورنا متبادل إذًا
تبدين بصحّة جيّدة يا بينيو
أنتِ في السادسة عشر الآن، أليس كذلك؟ تبدين أنضج بقليل
...هيّا، دعي أخاك يلقي نظرة عن كثب عليك
أمزح فحسب
...فكّرت في أنّك ستدعين مشاعرك تغمرك
لكن يبدو أنّك قد تعلّمتِ قليلًا
لم تتغيّر أبدًا
قد تبدو أكبر، لكنّك لا تزال كاذبًا وجبانًا
!وفاسدًا من الدّاخل كما كنت دائمًا
إيجيكا يوتو، أنا أيضًا كنت أنتظر
!اليوم الذي نلتقي فيه مجدّدًا
روكو، أنا سعيد لرؤيتك مجدّدًا
لكن هناك شيء خيّب ظني
أما زلت تتسكّع مع بينيو؟
بالطبع، فقد قطعنا وعدًا
...لكي نصبح أقوى معًا
!ونهزمك معًا
!فنحن طاردا الأرواح النجمتان التوأم في النهاية
...النجمتان التوأم
اللقب الذي مُنِح لزوج طاردي الأرواح اللذين سينجبان الميكو
أنتما منسجمان تمامًا، وتتشاركان نفس الهدف
أنتما حقًّا كزوجين
...لا بأس. لقد مرّت سنتان
روكو، سأمنحك فرصة لتريني
مدى تطّورك
أنا من ماغانو !قل أنّ الأمر ليس صحيحًا يا روكورو
Crunchyroll : ترجمة Zero-kon : إنتاج وتعديل
...الفوضى في كلّ مكان
توجد جبال من الأنقاض أينما ذهبنا
والكثير من الجرحى. يبدو أن مجهودات الإنقاذ لن تنتهي في وقت قريب
ما الذي سيحدث لناروكامي؟
لا أريد سماع أيّ تذمّر
!سيغن-سان
!ومايورا-تشان
!أنا سعيدة جدًّا لأنّكما بخير
ماذا عن فريق روكورو-كن؟
لا ندري. لقد اختفيا إلى مكان ما
...يبدو أنّ هناك مشكلة ما، لكن
مهما كان ما يحدث
فتأكّدوا أنّهما يقومان بما يجب عليهما فعله
لذا إن كان لديكم وقت تضيّعونه في القلق فتحرّكوا
حتى وإن كانت البلدة مُدَمَّرة، فالنّاس أحياء
كلّ خطوة يخطوها أيّ منكم
هي خطوة إلى الأمام نحو انتعاش البلدة
...سيغن-سان
!أنتم
!أنتم هنا إذًا
!كينو-سان! جيساما
ما الذي تفعلانه؟
!كما ترون! نحن نجمع الطعام
كنّا نطبخ قليلًا في مسكن سيكا
حين بدأ الناس بالظهور
تطبخان؟
...لكنّ الطاقة والغاز والمياه كلهّا انقطعت
!أيّها الغبي
!لست بحاجة لكلّ تلك الأشياء للطبخ
لا يمكنكم القتال بمعدة فارغة
لإصلاح هذه الفوضى
أوّل شيء علينا فعله هو ملء بطون !الجميع لتقويتهم
من الجيّد أنّ بإمكاننا الاعتماد عليكما
!هيا، كفّوا عن الوقوف هناك تعالوا لتساعدوا
!حاضر
سأساعد أنا أيضًا
أجل، يمكنني أن ألاحظ الأمر
يمكنني الشعور بكلّ لكمة على حدة
وكم تدّربت
لقد أصبحت أقوى بالتّأكيد
هلّا نظرت إلى مدى القوة التي اكتسبتها أنا أيضًا؟
لا حاجة لي بك. أنت تعترضين طريقي، لذا ابتعدي
—لم أخبرك للتو بأن
!تحطّم النيزك
تحطّم النيزك
كان هذا وشيكًا
!تماس النار
!الانفجار القرمزي
!تناغم
!تحطم النيزك القرمزي
تحطّم النيزك القرمزي
سلسلة الهجمات تلك لم تكن سيّئة
!ألم يتأذّ؟
...يمكنني الشعور بقوة تعاويذ لا تنتهي
عشرات الأضعاف مقارنة بما كان عليه قبل سنتين
هذا بديهي
فقد سرق كوراناشي قوة تعاويذ الكثير من طاردي الأرواح
بمن فيهم الحراس الاثني عشر
وأنا سرقت كلّ قوة تعاويذه
!ألم يكن يساعدك إذًا؟
يساعدني؟
كان كوراناشي يحاول استغلالي
من أجل حلمه في تحرير ماغانو
وكل ما فعلته هو قلب الطاولة عليه
حلم بذلك لأكثر من ألف سنة
لكنّ الحلم لم يتحقّق في النهاية. أوليس هذا مضحكًا؟
شعرت بالأسف عليه، لذا أنهيت حياته بأسرع ما يمكنني
أنت فاسد حتى النخاع، أليس كذلك؟
إنّه التسلسل الطبيعي
...طاردو الأرواح، الحراس الاثنا عشر، الكيغاري، الباسارا
كلكم مجرد طعام بالنسبة لي
...في هذا العالم يفترس القوي الضعيف
وبما أنّي الأقوى فأنتم فرائسي
وهذا يشملك أنت أيضًا يا روكو
!لن أدعك تأكلني أبدًا
!تميمة بوابة الغراب الذهبي
!تحطّم الذهب
تحطّم الذهب
هذه هجمة جديدة، أليست كذلك؟
ليست سيّئة
!لم أنتهِ بعد
كان ذلك وشيكًا
!لن تهرب
!تعالَ من هنا
!عد إلى هنا يا يوتو
—مهلًا يا روكورو! لا تلاحقه بعيدًا
!روكورو
!لا تفلتيني
أين نحن؟
...ما هذا؟ أشعر أنّ جسدي ثقيل للغاية
...في الواقع هذا المكان
يقع تحت الطبقة الخامسة من الوجود
في أعمق نقطة في الخلق... غرفة الظلام
غرفة الظلام؟
القليل من الناس فقط يعرفون بشأن هذا المكان
...أغلب الناس العاديّين لن يتمكّنوا من الوقوف
في الواقع، لن يتمكنوا من التنّفس حتّى
فقط من يملكون قوة تعاويذ عالية بما يكفي يمكنهم المجيء إلى هنا
هل نحن في العالم الواقعي أم ماغانو؟
لا هذا ولا ذاك، وأيضًا فيهما معًا
معالم الواقع تنعكس في ماغانو
وعندما تكون هناك معركة كبيرة ما يكفي في ماغانو
تتردّد الموجات الصدمية إلى الواقع كما يتردّد التموّج عبر الماء
الواقع وماغانو يعكسان بعضهما كوجهين لعملة واحدة
إنهما مرتبطان معًا كشريط موبيوس
يمكنك أن تدعو هذا المكان بالرابط بين العالم الواقعي وماغانو
كيف تعرف كلّ هذا؟
من أخبرك بشأنه؟
...في الواقع
عندما كنت أتعافى في أمي نو ميهاشيرا
تمكّنتُ من الارتباط بوعي شخصٍ ما
أيّ شخص؟
انظر هناك
ما هذا؟
جميع طاردي الأرواح يعرفون اسمه
هو من زرع أمي نو ميهاشيرا، الحاجز الذي يعزل العالم الواقعي عن ماغانو
والمسؤول عن اتحاد طاردي الأرواح بحدّ ذاته... مؤسّسه
!مؤسّس اتحاد طاردي الأرواح؟
...لا يمكن أنّك تقصد
أجل
إنّه أبي نو سيمي
أبي نو سيمي؟
أهذا هو؟
هل أنت مجنون؟ لا يمكن أن يكون هو
!لا يمكن للبشر أن يعيشوا لأكثر من ألف عام
يمكنك المدّ في فترة حياتك مع الوقت
عن طريق توقيف وظائفك الحيويّة
الأمر أشبه بدخول حالة حياة معلّقة
...أبي نو سيمي
إنّه حي؟
أجل، كان كذلك قبل قليل
لأني أخذت قوة تعاويذه
توجد في جسدي قوة الحراس الاثني عشر والباسارا الأقوى
والآن قوة تعاويذ أبي نو سيمي
بمعنى آخر، لقد أصبحت أقوى طارد أرواح
!مستحيل
ألا تصدّقني؟
دعني أقنعك إذًا
آسف، آسف... ففي الحقيقة، كنت متساهلًا معكما من قبل
فقد تدّربتما كثيرًا لهزيمتي
كنت لأشعر بالسوء لو أنهيت الأمر بسهولة
!كفّ عن العبث
قوة التعاويذ ليست الشيء الوحيد الذي اكتسبته من أبي نو سيمي
باتّحادي مع وعيه
تمكّنت من معرفة كلّ شيء
كيف نمت أمي نو ميهاشيرا
...أسرار طاردي الأرواح التي لا تزال مخفية إلى يومنا هذا
وأيضًا يا روكو... أعلم من تكون بالضبط
!ماذا قلت للتّو؟
!تعرف من أكون بالضبط؟
أجل
...لقد تفاجأت حقًّا
...لم أتوقع أن يكون
أصلك من هناك
!ماذا تقصد؟ من أنا؟
ماذا بظنّك؟
!أخبرني فحسب
أتريد أن تعرف؟ أتريدني أن أخبرك؟
لكن هل يجدر بي ذلك؟
روكورو
لا تدعه يستفزّك
أجل... أعلم
لقد قاتلت يوتو مرات عدّة
ما يكفي لأدرك
أني إن تركته يتحكّم بزمام الأمور سأخسر
معرفته لحقيقتي أمر مريب حقًّا
قد أكون غاضبًا، لكني بخير، لا تقلقي
ما هذا؟
أنت تحاول إغضابي، أليس كذلك؟
مع الأسف
هذه الاستفزازات لن تنجح معي
أينما كان المكان الذي أتيت منه
!فأنا أبقى أنا
هذا ممل
روكو هذا ليس ممتعًا أبدًا
...هل أصبحت هكذا
بسبب تلك الفتاة؟
!بينيو
أنتِ تزعجينني، لذا موتي
!بينيو
—روكورو
لا فائدة
بما أني أملك الآن قوة طارد الأرواح المطلق، أبي نو سيمي
فمن المستحيل أن تكسر حاجزًا صنعتها بتلك القوة
تقنيتك الجديدة تلك... أظنّك سمّيتها بتحطّم الذهب
إنّها تسمح لك بمهاجمة عدّو عن بعد
لقد ألهمتني تلك الفكرة
ستتعرض للضرب حتى الموت داخل حاجز حصين
فكرة ذكية، ألا توافقني الرّأي؟
!إن كان الحاجز لا ينكسر، فعلي هزيمتك فحسب
!مذهل، مذهل
!يمكنك أن تتحرك بتلك الطريقة هنا؟ هذا مذهل حقًّا
لكنك ستحتاج أكثر من قوة العزيمة لهزيمتي
!بينيو
روكو، أنت لا تحتاج تلك الفتاة عديمة الفائدة
فأنت تملكني في النهاية، أليس كذلك؟
!اخرس
لم تصبني! على أيّة حال، هل ينبغي لك حقًّا أن تركّز عليّ؟
انظر، زوجتك العزيزة في مأزق خطير
...اللّباس المتصلّب لا يمكنه
...بينيو
لطالما ظننت أنك عديمة النفع
لكني أسحب كلامي ذاك
وجدت فائدة جيّدة منك
أنت فعّالة تمامًا كأداة لزعزعة روكورو
!بينيو
روكو
ألا يذكّرك هذا في هيناتسكي؟
هل تتذكر ذلك؟ كيف يمكنك أن تنسى؟
لم تتمكّن حينها من إنقاذ أيٍّ من أصدقائك
...والآن ستخسر شخصًا فريدًا
زوجتك الحبيبة... ولا يمكنك فعل شيء
هذا هو قدرك يا روكو
أنت تسبب المعاناة لجميع من تلتقيهم
لا ينبغي عليك الوجود
!هذا ليس صحيحًا
...روكورو
...بلقائك... أنا
اخرسي
!بينيو
!بينيو! بينيو
...بينيو
حان الوقت لأنهي هذا الأمر
...بينيو
هل تظنّ أنّها ماتت؟
في الواقع لقد تماسكت أكثر مما توقعت
لا داعي لأن تحزن كما تعلم
حياتها ليس لها قيمة أصلًا
...بينيو
!مذهل يا روكو! أنت الأفضل حقًّا
!جيّد يا روكو! واصل هكذا
...روكو...رو
اغضب أكثر. أرني إلى أي حدٍّ ستصبح جادًّا
...فبتلك الطريقة ستتمكن من اتّخاذ هيئتك الحقيقيّة
فأنت كيغاري في النهاية
روكورو... كيغاري؟
...روكورو
!قليلًا بعد
...روكو... قليلًا بعد سوف
ما هذا؟
!إلى جميع فتيات الثانوية اللاتي تشاهدن، ها أنا ذا
!هذا تسوتشيميكادو أريما
رئيس طاردي الأرواح... أنت حيّ؟
أجل
أيّ متعة تكون إن هزِم رئيس طاردي الأرواح بتلك السهولة؟
...لكن عليّ القول يا إيجيكا يوتو-كن
ما زلت خبيثًا كما كنت
...لكنها مشكلة نوعًا ما
لا يمكنني أن أدعك تعبث بنجمتيّ التوأم القيّمتين
!تقييد
أنا متفاجئ من مدى غباء رئيس طاردي الأرواح
...إن كنت تظنّ أنّ هذا قادر على إيقافي
لا أظنّ ذلك في الواقع
...أنت ذكي بما يكفي لخداع باسارا
من المستحيل أن أمسك بك بتقنية كهذه
كلّ ما أردتّه هو لفت انتباهك للحظة
...تلك التمائم
!تشتيت الحاجز، تعال في الحال
معدن
النار تذيب المعدن
أرض
ماء
...والماء يخمد النار
نار
لا توجد قوّة مطلقة تمامًا
خشب
لكنها توجد في توازن يملي ما يمكن محوها
هذا هو مبدأ توازن العناصر الخمسة المذكورة في دراسات طاردي الأرواح
أي أنّه مهما كان حاجز ما حصينًا
توجد دائمًا طريقة لإبطاله
...تعويذة التحرير التي يمكنها إبطال أيّ حاجز
إنها تقنية عشيرة تسوتشيميكادو متوارثة، أليس كذلك؟
أتتساءل كيف أعرفها؟
لا، قوة تعاويذ وذكريات
سلف عشيرتك، أبي نو سيمي ملك لي الآن
جميعها؟
للأسف لا أملك الوقت لأحادثك على مهل
لن أدعك تهرب
سنذهب اليوم
لقد تركتهم يهربون
...أظنّه رئيس طاردي الأرواح لسبب وجيه
سوف نلتقي مجدّدًا يا روكو
أنا متأكّد من ذلك
الحلقة القادمة
!مضى وقت طويل دون مأكولات بحرية
قال شيكسبير
وبالنوم ننهي"
"الآلام وآلاف الصدمات الطبيعية
...آمل أن ينجح الأمر مع روكورو-كن
الحلم الألفيّ
عدو الإنسان الموحش
!ذلك مستحيل
!لقد أغضبت بينيو-كن